Maria von Trapp: one tutoring job, two Marias, and the family papers
Maria von Trapp entered Georg von Trapp's household in 1926 to tutor a daughter who was recovering from scarlet fever. The pupil was also named Maria. That small distinction disappears when the assignment becomes a general appointment to manage seven children. National Archives archivist Joan Gearin identifies the sick daughter and the year in her 2005 research. The family's surviving American paperwork supplies something different: separate identities for the two women, a later occupation for the former tutor, and dates that place the household well outside the musical's compressed chronology.
Georg had approached the Reverend Mother at Nonnberg Abbey for a teacher. Maria's training suited the work, and the abbey also hoped that time with more fresh air and exercise would help her health. The arrangement was supposed to last 10 months, followed by her return to convent life. Gearin describes a family that already enjoyed music; Maria added madrigals and outdoor activities. Her relationship with the children grew beyond tutoring. She married their father in 1927, years before the family's departure from Austria in 1938.
On January 21, 1944, Maria von Trapp filed a Declaration of Intention at the U.S. District Court in Burlington, Vermont. Her occupation was singer. The National Archives at Boston preserves the declaration among the federal courts' naturalization records in Record Group 21. The change in job description is striking: the woman sent out for a temporary teaching assignment was now identifying herself through performance. Yet the form was a citizenship document, with spaces for family, residence, and arrival details. It recorded her circumstances in 1944 rather than the terms of her employment in Salzburg. Alongside the family information, the declaration requested her age, height, weight, hair and eye color, last foreign residence, and place of entry into the United States. The photograph attached to her declaration belonged to the adult applicant, distinct from the photographs filed with her stepdaughters' separate applications.
The National Archives' exhibition of the family papers keeps the two Marias separate. Maria Augusta Kutschera, born in Vienna in 1905, has her own declaration. Maria Agatha, Georg and his first wife's daughter, was born in 1914 and has another. The younger woman's middle name appears with both a c and a k in Franzisca and Franziska. Her form includes an identifying facial mole, while sections concerning children are crossed out. These are the personal particulars of the pupil grown up, applying alongside the woman who had once taught her.
The elder Maria's declaration names her husband and their children. By then she and Georg had three children together, in addition to his seven from his first marriage. Her document also preserves a clerical complication: Rosmarie's birth year is given as 1928. The exhibition flags other documentation giving 1929, and Gearin's later correction identifies the earlier date as a typing error in the naturalization record. A typed government form could preserve a mistake as readily as a family name. The correction concerns Rosmarie's birth, leaving the 1927 marriage date intact.
Arrival paperwork adds another distinction between an event and the date a certificate was prepared. Maria's Certificate of Arrival, dated June 18, 1943, documented entry at Niagara Falls in 1942. The exhibition explains that the women had entered the United States on earlier occasions, including the 1939 journey that led to detention at Ellis Island. The 1942 entry supplied documentation needed for naturalization. The sequence therefore contains repeated journeys and several administrative stages. There was no single border crossing that simultaneously made the entire singing family American citizens.
By May 26, 1948, when Maria von Trapp's Petition for Naturalization was filed, another family circumstance had changed. The petition records Georg's death on May 30, 1947. Its second side includes the witnesses required to affirm the applicant's character. Maria and five stepdaughters went through this process; the two older sons gained citizenship through military service, her two daughters through their mother, and Johannes through birth in the United States. The exhibition also documents the women's change of surname from von Trapp to Trapp when they became citizens. Their family connections did not give them identical routes through the paperwork.
The 1965 film presents a different employment arrangement. The American Film Institute's catalogue describes the Mother Abbess sending Maria to become governess to all seven children of a strict retired naval officer. Its cast assigns the children names including Liesl, Friedrich, and Louisa. AFI traces that production through the 1959 Broadway musical to Maria's 1949 memoir, with German film adaptations appearing in between. The catalogue identifies an adaptation, with a screenplay by Ernest Lehman and music by Richard Rodgers. AFI also records that Rodgers and Hammerstein chose to compose an original score even though the singing family already had its own repertoire.
- U.S. National Archives and Records Administration, Movie vs. Reality: The Real Story of the Von Trapp Family — www.archives.gov
- National Archives at Boston — Maria von Trapp Naturalization Record, original declaration and archival description — www.archives.gov
- U.S. National Archives — Von Trapp Family: Documenting Immigration, exhibition of original certificates, declarations, and petitions — artsandculture.google.com
- American Film Institute Catalog — The Sound of Music (1965), production record, credits, and synopsis — catalog.afi.com